Geschreven door: Cor Swanenberg (Berlicum)

Houdoe, mar ’t zal oew kuntje vaore.

De woorden vur afskeid in ons umgeeving zen: vaarwel, tabee, à dieu, adiós, chiao, arriverderci, good-bye, see you, auf Wiedersehen, grüss Gott, houdoe. Vur men is dè leste woord ’t moiste van gelijk èn kennelek zen d’r meer die d’r zoo over denke, want ge heur ’t steeds meer, ok op radio èn tillvizie. Houdoe skent onderweges te zen um algemeen Nederlands te worre. Dieje groet beteekent gewoon ‘haauwt oew èige goewd’. Wè kunde iemes beeters wense? Dees stukske mót over afskeid gaon. Afskeid. Worvan? Van oew wèrk, van oew vriende, van oew laand, van oew dùrp, van oew vrouw of kéénder?

Bé ’t woord ‘afskeid’ denk ik onherroepelek òn de minse die ùit onzen èrmen hoek gonge emigreere nor vurral Kannida èn Ammirrika. Daor wier gejankt dè’t dur hart èn ziel gonk! Ze han ok ’t gevuul dè ze mekaare van ze leeve nie mer zón trugzien. Bé afskeid denk ik ok alt òn men oudste bruur die in dienst moes. Wèllie wónde vruuger wijd aachteraf èn waren ammòl kèijverleege èn we ware nog noit nerres nie geweest. Èn dan innins mót onze Gèrrit zó wijd van huis èn kùmt in gin drie weeke mer nor haus… Wè hi ons moeder daor veul mi geleeje! Èn dè zó ze nòdderhand nog veul dikker mee mótte make, ok nog, want alle drie d’r zeuns moesse in diejen ted onder dienst. Afscheid van Brabant? is ’n mooi stuk dè Cornelis Verhoeven oit geschreven hi in z’n boek Voor eigen gebruik. Hij heget daorin over hèrfst èn heimwee. Heimwee èn trugverlange li in ’t verlengde van afskeid. Hèrfst is ’t afskeid van de volhèid van de zómmer; aauwerdom is ’t afskeid van ‘t leeve. De skréijver reekent af mi de clichés die d’r over Brabant bestòn. Hij gif vurbilde van minse die afskeid hen genomme van hullie dialekt. Hij heget over ‘trillende litanieën’ op dierbare plèkskes grond èn noemt ze ‘voedingsbodems voor lyrische ontsporingen’. ’t Is gin vrolek, mar wèl ’n heel schón stuk van d’n Brabantse (Unentse) filosoof. Afskeid is ’n woord dè dik duu denken òn verlies. Afskeid gif dik ’n kaoi èn leeg gevuul. Vurral ès ’t over afskeid gi van minse, dierren of dinger die oew heel lief zen. Ge wordt zwaormoedig van zón verlies. Bé afskeid denk ik èiges zeker òn de begraffenis van onze vriend Ad de Laot die veulste vruug gestùrven is. Ik zaat neeve Nol van Roessel in de kerk èn we hebbe same ’n pùtje zitte janken onder d’n Dungese prikstoewl, toen dochter Marieke de Koekoek zong èn ok lòtter onderweges nor de kerkhof toen Brabants Bont Tusse de Brug èn de meule spulde. Intussented is Nol ok al dood èn Cornelis èn Thieu èn Arie èn Harrie èn Drik...

Ès ge b’ons in ’t dùrp tege Toon de Pan zint: ‘witte wie d’r ok dood is?’ Dan hurde-n-ie oew òn èn zin steevaast: ‘’t zen ok alt dezèlfde die kepot gòn.’ De Pan ha nie zón moeite mi afskeid nimme, geleuf ik. Afskeid is ’n bietje stèrve, zegge de Franse èn ze zulle zeker bedoele dè ge d’r dik veul mi lééjt. Èn toch zen d’r op dees thema de moiste dinger gemakt. Denkt mar ’s òn al die liedjes mi adieu, chiao, good-bye èn auf Wiedersehen. Mar ge meugt ok zeker dè skón klèin liedje van Atte nie vergeete. Ad zong op ’t èind van d’n Brabantsen aovend, ès ie afskeid naam van zen volk op ‘t lest:

Houdoe dan, dees waar ’t dan,
Dees liedje mót ’t èind zen van
’n lutske Brabant van ùllie èn men,
lót hope dè’t nie vur ’t lest zal zen.
Houdoe dan èn bedankt,
houdoe dan èn tot ziens,
houdoe…

’n Arig woordje is ’t eigelek wèl, dè afskeid. ’t Wordt vur de flaowe kul ok wèl ’s umgedrèijd tot ‘skijt af nimme’. Wij denke dè ‘afskeid’ samehangt mi ’t feit dè d’r iemes erres afskèijt…

’t Moiste afskeidswoordje van gelijk bleft dus vur ons alted ‘houdoe’. ’t Is vandaag d’n dag triest gesteld mi dè volk dè ‘doeg’, ‘doei’ of ‘de balle’ mènt te mótte zegge ès ze gewoon ‘houdoe’ bedoele. Ochèrm toch…’t Mooie van afskeid nimme, is mistal dè d’r ted èn rùimte vur aander dinger komme. Dùrrum wordt de afskeidnimmers dik veul geluk in de kommende leevensfase toegewenst… Nou, veul geluk dan èn komt mar ’s langs um bé te buurte.
DSC_5842.jpg IMG_3199-1.jpg DSC_5869.jpg DSC_5832.jpg IMG_3219-1.jpg DSC_5877.jpg DSC_5837.jpg DSC_5797.jpg DSC_5833.jpg DSC_5803.jpg DSC_5794.jpg IMG_3282-1.jpg DSC_5888.jpg DSC_5810.jpg DSC_5850_bewerkt-1.jpg IMG_3309-1.jpg IMG_3272-1.jpg DSC_5814.jpg DSC_5794 (1).jpg DSC_5805.jpg IMG_3195-1.jpg